Kau pintar, Angie.
PupMeal, terbuat dari bahan-bahan terbaik agar anjingmu sehat dan berkilau.
Itu Angie dari iklan PupMeal.
- Oh, biar kupotret juga. - Hei, anak-anak.
Kalian kenal dia?
Cukup.
Dia sedang tak ingin diganggu.
Boleh minta fotonya juga?
Apa?
Bagaimana perasaanmu bila ada orang datang ke rumahmu
lalu ingin mengambil fotomu yang sedang berak?
Tunggu dia selesai dulu.
Kau pintar, Angie.
Anjing pintar.
Ini. Jual saja di internet.
Jangan cemas, Bruno.
Dia bukanlah tandinganmu.
Harvey sialan.
SERIAL NETFLIX ORIGINAL
"AN ANGIE IS BORN"
Apa kabar, Mario?
Malcolm. Ada yang bisa kubantu?
Mau beli Blue Buffalo rasa daging kalkun ukuran 24 pon.
Maaf, Malcolm. Stoknya habis.
Apa maksudmu, Mario?
Kau harus sisakan untukku.
Aku tahu.
Tapi ada yang membelinya stok terakhir dengan harga tinggi.
Kau tahu aku hanya berbisnis di sini. Tapi jangan khawatir.
Dewi fortuna sedang memihakmu.
Hei, apa aku sudah cerita soal pengalaman bercintaku
dengan dua gadis Asia sekaligus di Astoria?
- Yang seksi itu? - Apa maksudmu?
Ceritanya luar biasa. Ayo, ikut aku.
Stok Blue Buffalo rasa daging kalkun ukuran 24 pon sepertinya habis
tapi coba kita periksa lagi di luar.
DJ, bisa bantu aku memeriksa di luar demi pelanggan kita
dan memberi yang ia butuhkan? Sebentar saja.
Kami akan segera kembali.
Aku punya crème de la crème dari Roma.
- Italia? - Pengiriman internasional khusus.
Aku cuma bisa mendapat beberapa kotak.
Di Italia sekarang serba mahal, terutama wanitanya.
Pacarku orang Italia. Dia ingin yang serba mahal.
Kubilang, "Bisnisku toko makanan hewan
bukan Barclays Center."
Maksudmu Martina?
Ya.
Apa komposisinya?
DJ, jelaskan.
Yang kita bicarakan
adalah daging kalkun terbaik dengan campuran wortel dan ubi jalar.
Tanpa produk sampingan, pewarna makanan, jagung, maupun gluten.
Bebas gluten?
Bebas gluten.
Malcolm, makanan ini sangat disukai anjing.
Sekantong berapa?
- Biasanya, 120 dolar. - Harga bagus.
Karena salahku kehabisan Blue Buffalo,
- untukmu 100 dolar saja. - Lebih murah.
- 80. - Tak bisa.
Kau gila?
Tak mudah mendatangkannya dari Italia.
80.
95.
90.
Malcolm, aku sudah berbaik hati memberitahumu soal ini semua.
Mario.
Aku adalah pelanggan setiamu. Ayolah.
Baiklah.
90.
Tapi jangan beritahu orang lain.
- Produknya belum bisa kuedarkan. - Aku mengerti.
Bruno.
- Kau akan makan enak. - Ini.
Masukkan dalam kantong ini agar pembeli lain tak curiga, oke?
- Wow. - Itu ide bagus.
Aku suka pria ini.
Maaf membuatmu lama menunggu
butuh sepuluh menit mencarikannya untukmu.
Paham maksudku?
Bill, apa kabar? Pilihan yang bagus.
Ini bagus. Aku sendiri tak tahu kalau menjualnya.
PUPMEAL
PupMeal sialan.
PupMeal!
Aku punya PupMeal.
Jumat Serba Lima Dolar
Troli Cart jual harga murah.
Yang harganya 50 dolar ini khusus untukmu
kujual lima dolar saja.
Permisi.
Lihat siapa ini.
Kau tahu kalau dirimu itu tampak seperti penculik?
Permisi sebentar.
Apa maksudmu, Malcolm? Tuduhan apa yang kau buat di sini?
Kau melarang Bruno masuk tokomu,
keamanan di luar tokomu juga buruk,
hampir saja Bruno dicuri.
Kau yang bilang dia bisa diam,
aku tak peduli dengan yang terjadi di luar sini.
Kau mengabaikan pelangganmu?
Kalau ada yang mencuri makanan di tokomu dan memakannya di luar,
kau baru akan peduli?
Itu berbeda. Sebab kejadiannya bermula dari dalam toko.
Apa-apaan ini? Kau mengizinkan anjing Angie masuk.
Angie bukanlah anjing. Dia selebriti.
Bila pembeli melihat ada selebriti di tokoku,
bisnisku akan lancar.
Anjingmu tak baik untuk kesehatan.
Sampai jumpa.
Angie dari PupMeal.
Angie.
INGIN MEMBUAT HEWANMU TERKENAL? HUBUNGI FOTOGRAFER RALPH
Kau bintang terkenal berikutnya, Bruno.
Duduk.
Tiarap.
Itu mengagumkan.
Anjing ini adalah bintang.
Fotonya akan bagus. Bisa suruh dia duduk lagi?
Ya, tentu saja. Tak masalah. Terima kasih.
Ketenarannya hanya soal waktu.
Bruno, duduk.
Anjing pintar.
Bisakah kau buat dia makan?
Ya, tak masalah.
MAKANAN ANJING
Ini dia.
Anjing pintar.
Bisa kau buat dia makan di lantai.
- Di lantai? - Benar.
Tentu saja. Tak masalah.
- Seperti itu? - Ya.
Sempurna.
- Ya? - Satu lagi.
Bagus.
Sudah.
Jadi, produk apa yang akan diiklankan ini?
Seperti apa kira-kira distribusi dan peredarannya nanti?
Sulit menjelaskannya sekarang.
Aku tak bisa menjanjikan apapun tanpa bukti, tapi...
ada beberapa perusahaan makanan anjing yang akan tertarik dengan ini.
Itu bagus.
Ya, tunggu saja sekitar dua minggu,
nanti wajah Bruno akan muncul di sejumlah toko lokal.
Itu maksudku.
DUA MINGGU KEMUDIAN
- Halo? - Hei,
Malcolm. Aku melihat wajah Bruno di salah satu produk
- ini... - Aku ke sana.
Sebelum kemari, kau harus tahu ini dulu. Malcolm? Halo?
Ketenaran sementara Angie ini nikmatilah selagi bisa.
- Ketenarannya akan berlangsung lama. - Asal tahu saja,
Bruno juga bintang iklan.
Kau pikir cuma anjingmu saja yang bagus dipotret?
Penyayang anjing sejati takkan mau membeli PupMeal.
Banyak produk sampingannya.
Masukkan aku dalam daftar tamu. Aku mau lihat band kalian, ya?
- Mario. - Hei.
Di mana?
Rak belakang, tapi mungkin kau akan terkejut melihatnya.
Hei, Malcolm. Kami punya Blue Buffalo yang kau cari-cari.
Baru tiba.
- Jangan sekarang. - Biar ku...
Lihat itu.
SETOP MAKAN KOTORAN!
Fotonya direkayasa, berengsek!
Benar.
Tak boleh ada yang ambil ini.
Kau memasang wajah anjingku di pil EEC?
Kau ingin menghancurkan hidup kami?
Ini belum berakhir.
- Keluarkan kotak satunya. - Oke.
Terjemahan subtitle oleh Endah Wijayanti.